片名：亨利的罪行
快坐吧
謝謝
昨晚過得好嗎
還不錯 你呢
挺好的
這真是太好了
你是8點半的班嗎
不吃點東西嗎 我已經吃過了
你還好嗎
這週末和我一起去辛迪和比爾家嗎
好啊 不過是為了啥事
不是說了去參加嬰兒洗禮會嗎
沒錯
不過我不是很想去啊
你不想去嗎
我希望辛迪和比爾能過來
只要他們願意來 這裡的大門永遠為他們敞開
亨利
你不覺得是時候了嗎
你是在說孩子的事情嗎
當然了
- 好吧 - 好吧是什麼意思 你不想要孩子嗎
我喜歡孩子
亨利 你還愛我嗎
我當然愛你
我知道 你過去很愛我
現在這是怎麼了
亨利·托納
艾迪·凡博斯
你怎麼樣
挺好的 出什麼事情了
嗯 這傢伙不是很舒服
我想 能不能讓我們進去處理一下
喬 喬 快過來
你頭好燙啊 抱歉
跟著我 到後面來
到廚房來 抱歉
都是那該死的香腸惹得禍 嗯
那麼亨利 我們現在算是綁在一起了
半小時後 我們有場加時賽要打
那個小伙子 本來是我們的一壘手
不過你也看到了 他那樣子完全不在狀態
你怎麼說
想玩一把嗎
這已經11月了
是啊 不過他們的場子保養得很好
哦
哦 上帝 好了 好了
你怎麼說
亨利
在哪裡比賽
離凱撒鎮很近 大概15分鐘的路程
你能來開車太好了 托納
當然
那裡靠邊停
我去取款機上拿點酒錢
好的
對了…注意點 我們馬上回來
別熄火 明白嗎
小杯咖啡 弗蘭克 謝謝 謝謝
再見 皮埃爾 回頭見 弗蘭克
嘿 你 不許動
不許動
我們都知道這不關你的事 托納
這些人不是你的朋友 為什麼要為他們賣命
你有妻子 有工作 那些你都不在乎嗎
你還有機會 亨利
只要你肯開口
本庭現在宣判 亨利·托納因觸犯
一級持械搶劫重罪而被判入獄三年
嘿 不好意思
我是馬克思
我是亨利 亨利 很好
嗯…你怎麼進來的
你說什麼 你是怎麼進來的
搶銀行
很好 簡單明瞭 我喜歡
不是我幹的 當然 我知道
認錯人的事情常有
你怎麼進來的
命運嘛
只是…
隨便放吧 沒關係的
在這裡 你沒有太多的選擇
來吧 快點 是吃早飯的時候了
快點啊 週一的早飯可是全麥小麵包
你在想什麼呢
沒什麼 你不可能什麼都沒想吧
讓我猜猜 你一定在想 「我TM怎麼就進來了呢」
那你覺得我們為什麼都會在這裡呢
我不知道
我們犯罪了 亨利
我們做錯了事情
看 這是個錯誤 我們從未清醒認識到自己的潛力
看見中間那個男人了嗎
別盯著他看
他叫赫克托 一直想做個醫生
謝謝 本來他能做個好醫生的
好吧 會好會壞 我也不知道
但是他放棄開發自己的潛力 現在看看他
所以我說啊 錯誤的選擇
我建議你嘗嘗這些土豆 味道真的很不錯
拜託了 查理 再給他加點 謝謝
聽好了 放棄自己的夢想才是真正的犯罪
那你的夢想是什麼
我的什麼 你的夢想
我都不知道自己是不是有那玩意兒
從沒有過夢想嗎 我的天 你過得什麼日子啊
我不知道 至少還不錯吧
嗯
呃…毫無冒犯之意
不過 亨利 你現在可是進來了
這個麵包你還要吃嗎
不吃 謝啦
六個月後
嘿 嘿
你好嗎
很好
你呢
我很好
你看起來很漂亮
亨利…
我有事情要和你說
好的
我戀愛了
我只是…嗯 就這樣發生了
我真的很抱歉
沒關係 你不生氣嗎
是的
我希望你能幸福
一年後
嘿 馬克思 你下次審查是什麼時候
11月份
給我們演演 你上次在假釋委員會面前做了什麼
我在工作 別鬧了
- 別這樣 就一次嘛 - 來吧 給我們看看啊
做給我們看看 別煩我 行不
就一次 來吧 來啊
就是死不甘心 是吧
好吧 上一次 嗯…我就坐在這裡
然後 嗯…委員會的主席走過來對我說
「好吧 馬克思
如果這次我們放你出去 你有什麼打算呢」
我又神經質地抽上了
就說到…
「嗯 這個…
我會摸進你家裡
宰了你的狗 點著你的房子
然後全身赤裸 翩翩起舞
穿過你的花園 如同瘋狂的狼人
撕咬著 砍殺著
碎裂一切呼吸的生命
然後用力將自己拋向天空
如熊熊烈火般 更如同最黑暗的墮天使
投入無盡的天空
然後炸成一個巨大的流星
砰
砰 你們能想像嗎
我已經迫不及待了 砰」
怎麼了 這都怎麼啦
我快給你嚇死了 你這傢伙
好吧 相信我 我哪裡都不會去 感謝上帝
你的審查是什麼時候
下個月 你打算和他一樣發癲嗎
不會 你不喜歡待在這裡嗎
誰都知道亨利是無辜的
委員會不喜歡聽到你對自己罪行的否定
但是我沒有犯罪 但你還是進來了
所以你總是做了什麼的
我喜歡這個說法 很有意思 你明白我的意思嗎
既然你在服刑 那你就該是犯了罪的 很有意思
你也很可愛 孩子 起來吧 結束了
離開這裡 謝謝 馬克思
你還沒有告訴我 你的夢想是什麼 馬克思
你說什麼
你從沒告訴我 你的夢想是什麼
就是現在的生活 真的嗎
是的 沒錯 我的夢想很簡單 生存在這裡
無需證明任何事情
你要做的只是出現
其他人會為你做好一切
嗯…這也不錯 挺好的 真的
這地方很可怕 馬克思
好吧 這就讓我奇怪了 為什麼你之前不說呢
- 什麼時候 - 之前 你有機會訴說的時候
為什麼呢
我以為這可能是我的出路
哦 那這是嗎
是的
胡說八道 你什麼意思
一派胡言 根本毫無改變
不管你在監獄或是現實社會之中
事實是 亨利 你還是你 毫無改變
抱歉
東西都拿好了嗎 孩子
嘿 馬克思 也許你該考慮離開這裡
聽著 過去23年來 我唯一惦念的就是熱水浴
但老實說 就為此離開這裡 我覺得太不值得了
托納 走吧
但願不會再見了
∮ 一百個白晝 一百個夜晚 ∮
∮ 來瞭解一個男人的心 ∮
∮ 一百個白晝 一百個夜晚 ∮
∮ 來瞭解一個男人的心 ∮
∮ 趕在他清楚認識自己之前 ∮
∮ 你清楚明白 他能表現如聖人一般 ∮
∮ 始終如一 ∮
∮ 直到一天 ∮
∮ 他真實的自我 ∮
∮ 內在的自我開始顯露 ∮
∮ 是的 沒錯 ∮
∮ 也許他醇厚如酒 ∮
∮ 更或許他對待你 ∮
∮ 始終溫柔如昔 ∮
∮ 但有些東西已經不是 ∮
∮ 他所訴說的那般… ∮
亨利
嘿
嘿 黛比 亨利來了
進來 別客氣 就像在自己家裡 謝謝
別管我 我在準備明天的會議
嗯 要來點啤酒嗎
- 好的 - 親愛的 能去給亨利拿點啤酒嗎
嘿
我知道
你的東西都在這裡了
謝謝
你快樂嗎 是的
我很高興
你有什麼打算
親愛的 他們剛剛要過來
你也許會有興趣 亨利 可以考慮做金智的批發商
是韓國的廚房用具 食物貯藏的未來
如果你能吸收更多的批發商 還能得到更多提成
你是說像金字塔式的傳銷嗎
不 當然不是…
這是一種多層級的行銷結構
不管怎麼樣 考慮考慮吧
聽著 亨利 我只是想謝謝你
謝什麼？
謝謝你沒把我供出來
- 我不知道你的名字 - 你當然知道 是喬
不客氣 喬
回頭見 黛比
…在布法羅南部三英吋的區域之內
會開始逐步降溫
在這張氣象預測圖上 可以看到這些雪花
這些小雪花將形成陣雪
大部分積雪將出現在今夜
明晨也會有小部分的積雪
生命總得冒險一試 布法羅劇院成全你
你在幹什麼 你到底想幹什麼
你還好嗎
史丹 我…我稍後給你電話 剛剛撞到一個人
你這個白癡 走路不長眼睛的啊
你還好嗎 沒事
他還好嗎 沒事吧 我想應該沒事吧
別起來 我叫救護車
不 不用了 我沒事 嘿 是你啊
是的 是我
要知道 是他突然躥出來的
我都看見了 你在打電話
- 根本就沒有注意到 - 我就是在打電話
我知道該怎麼開車 好吧 行了
你現在就去停車 我帶他去咖啡店
你要去哪裡 躺著別動
好了 這邊走
他們放你出來了啊
是的
要一杯水 皮埃爾
謝謝
你叫救護車了嗎 我沒事
對剛剛被撞的人來說 是挺好的了
你還算很幸運的
我想該找人來看著你
嘿 夥計 要找誰過來嗎
你看起來很面熟啊 什麼
是那個 什麼
生命總得冒險一試 布法羅劇院成全你
哦 真的是你 很不幸 是我
嗯…你看起來沒事 是吧
嗯 我沒事
很好 那我現在能走了嗎
當然 那 很好
再見
還有 以後小心點
發現地道 為逃避禁酒令 而在劇院和銀行間所挖的秘密地道
我都說了 不想再見到這張臉
怎麼樣
我想明白了
想明白什麼 我的夢想
哦 很好 是什麼呢
銀行
你的夢想是銀行 是的
- 嗯…哪個銀行 - 那個我沒有搶過的銀行
那就是你的夢想嗎 是的
這算是什麼狗屁夢想
既然那班房我都蹲了 這壞事我怎能不犯呢
好吧 班房 犯事兒 沒錯
你怎麼說 說什麼
你會幫我嗎 幫你什麼
你會幫我搶銀行麼
你來監獄就是讓我幫你搶銀行嗎
沒錯
我很想你啊 亨利
你的審查馬上就要到了
所以呢 你要出來
- 沒這麼容易 - 不 對你來說 這很容易
辦不到 可以的
不 不行 這裡是我的家 夥計
這裡根本不算是家 馬克思 這裡不過是監獄
隨你怎麼說 我喜歡待在這裡
馬克思
你不能老死在這裡
我想死哪兒就死哪兒
我是來請求你的幫助
我需要你的幫助
我還有牌局等著我 孩子 馬克思
來吧 聽著 我想過…
∮ 我有一個想法 ∮
∮ 如此明確到躍躍欲試 ∮
∮ 我有一個想法 ∮
∮ 如此明確到躍躍欲試 ∮
∮ 誰都不要來告訴我 ∮
∮ 我的想法 無法實現 ∮
∮ 因為我絕不服輸 ∮
∮ 直到我得償所願 ∮
∮ 我有一個想法 ∮
∮ 如此明確到清晰可見… ∮
上帝深知 我熱愛我的祖國 如此深入骨髓
我都不敢從車窗外遠眺 怕自己忍不住淚流滿面
不過該喝咖啡了
費爾斯 咖啡 費爾斯
費爾斯人呢
抱歉 費爾斯今天病了
什麼 他…他病了
他病了 你知道的 繼續
很好 就當費爾斯在吧
謝謝 費爾斯 我親愛的老人家
很高興看到你還活著
我說 很高興見到你還活著
抱歉 他有點聾
您的哥哥列奧尼德·安德列耶維奇說
我是個流氓 是個守財奴
他愛怎麼說都行 我不在乎 一點都不在乎
我只是希望你能一如既往地相信我
我只是希望你溫柔的雙眼 如往昔般注視著我
不 不 不 停下 停下 真要命了
不 西蒙
太小家子氣了 太保守了
- 別再擺出這副唯唯諾諾的面孔 - 不會了
不 我說的不是你 你已經做到最好了
我說的是你
你在幹什麼 我嗎
是的
嗯 我…我在聽的
聽 好吧 看起來你…
只是聽到了 聽到了只是種軟弱的表現
聆聽才是強悍的表現
為什麼 因為聆聽是種行動
不 什麼…這算是什麼
這也是一種行動 我也在聆聽
這是你想要的嗎 這是你想要的嗎
不 朱莉 嗯哼 好的
那你到底想要怎麼樣
表演 你只是表演
除了表演 什麼都沒有 空無一物 只有表演
好吧 我就是幹這個的 達雷克
我是個演員
你想叫自己什麼都行 但到目前為止
你還沒有讓我看到一點屬於你的東西
聽好了 站在舞台上
每時每刻 一字一句 甚至一個呼吸都是種冒險
你的冒險呢 朱莉
我不知道 達雷克 在你的屁股上嗎
很好 她終於聽明白了 哈
從頭開始 各位
我要去買點咖啡
好吧 你去吧 朱莉 去給大家買點咖啡
讓我們喝著咖啡
來考慮一下人生中的冒險該是什麼
你在這裡幹什麼 是來起訴我的嗎
不是 很好
20分鐘 我才不管呢
一直都是這樣嗎 什麼
那個 排練嗎
是的 這不過是個過程
看起來很複雜
嗯 本來就是
朱莉夫人 咖啡 皮埃爾
你要來一杯嗎
好的 兩杯
兩杯咖啡 好的
謝謝
你看起來一副聆聽的樣子
是嗎 是的
真的嗎
某種程度而言 是的
好吧 好吧 我並沒有
我並沒有 不過是在求穩
「櫻桃園」是契科夫最後一個劇本
他創作的時候已經奄奄一息了
某方面來說是一部完美的劇目
為什麼 因為這也是我最後一部劇目
在布法羅
我要走了 就在這場演出之後
你是誰
你是問我的名字嗎
算是吧
我是亨利
嗯 非常感謝你沒有起訴我 亨利
再會了 朱莉夫人
再會
薩爾茲曼先生 請告訴委員會
為什麼我們應該給你簽發假釋呢
來吧 薩爾茲曼先生
這次你又打算玩什麼花樣
薩爾茲曼先生
快點 馬克思
再見 喬治
我知道你能行 是的
嗯…
…你的車呢
我沒有車
你居然沒有車
我賣了
嗯 你搞什麼
來接我卻連輛車都沒有
接人可不是這樣接的
不 就是這樣 我來了 我是來接你的
聽著 我真的不明白
我覺得自己犯了個大錯誤
好了 馬克思 公交站離這裡就幾步路
公交站？
別擔心 馬克思
卡爾 嘿 戴夫
讓我回去 拜託了 開門
馬克思 會沒事的
你開什麼玩笑 這就是你的計劃嗎
小便池旁的舊漫畫嗎
這只是個開始 不 這都過時80年了
等等 聽我說 我們要按老式的方法來
我們就得拿著槍進去 沒有槍
為什麼 那樣會有人受傷的
你還真是貼心啊 亨利
也許地道還在的 馬克思
是的 我確定 當然在
也許是的 也許
但也許不在了 不如我告訴你我們該怎麼做
首先我們要去你打算搶劫的銀行 看看它還在不
它在的啊
我是確定 但也不排除不在的可能性
好吧 您要開哪種賬戶
嗯 你現在有什麼賬戶
嗯…儲蓄賬戶 只有利息的那種 金融賬戶…
抱歉打擾一下
我剛還在想著 這個世界真是小啊
我的叔叔…
他在我小時候 把錢都存進了你們的地下金庫
在我們從歐洲來之前
那都是戰前的事情了
那些褐衫軍還有…
嗯 看我想說什麼來著
我…是的 我記得 我叔叔 告訴過我
你們的地下金庫都快有300年的歷史了
- 嗯 我們希望他是對的 - 他還從沒錯過
嗯…這裡的地下金庫是從何時開始的
嗯…1891年
喔哦 看來和我猜得一樣
哦 是的 是的 就是這樣
歷史 兒子 這就是歷史
正如我所說的 我們有儲蓄 純利息的…
抱歉 容許我再說一句 能給我們些時間
讓我們商量一下再做決定
不過還是非常感謝你的幫助
哦 嗯 謝謝 謝謝你這麼好意
好吧 我們會再和你聯繫的
日安 先生們
地下金庫一定就在附近
地道一定是在這下面
然後通往那裡
就像是在監守自盜一樣 是不是
去他媽的契科夫 去死吧
上帝啊 亨利
你好
朱莉 馬克思 馬克思 朱莉
你好
你們在這裡幹什麼 嗯…
嗯 是我…帶亨利看看我以前表演的地方
哦 什麼
午飯到了 朱莉 哦 謝謝
是的 契科夫的作品非常難以演繹
有時候真是需要一個強壯的胃
怎麼了 你也知道契科夫嗎 當然
僅次於戈爾巴喬夫 他是我最愛的俄羅斯人
抱歉 不知道你是否介意 讓我進去看一下呢
我離開這裡已經有30多年了
真的嗎 是的
哦 嗯…是的 自然
你真是太好了
還好嗎
很好 反正已經置身地獄了
又回家了
你演出過哪些劇目 什麼
你有過哪些作品呢
啊
呃…都是些名劇
莎士比亞 那是自然的
易卜生 嗯…葉芝 還有威廉斯
你說葉芝 是葉芝嗎 他有什麼劇目
不是他寫的 是關於他的故事 他年輕時的那些事
朱莉 抱歉 朱莉 瑪麗讓你4點試假髮
達雷克說要保持空腹
讓他餓死算了 好的
嗯…抱歉打斷了你們
如果你不介意的話 一個小小的故居漫遊
能讓我無比感激
他過去在這裡演出過
- 我想沒問題 我們現在在休息 - 太感謝了
亨利 沒事 去吧
朱莉 非常感謝
他是你爸爸嗎
- 不 只是個朋友 - 真的？他看起來很像你父親
這裡真是安靜啊
啊 後台聖地 那些事情好像就還在眼前
下來這裡
在說往下的時候 人們經常會犯錯誤
但在契科夫看來 人們必須不斷不斷向上
能找回一些回憶嗎 哦 那是自然
能借一步說話嗎
你知不知道 在禁酒期間 這裡曾有個地下酒吧
當然知道 他們還會把烈酒藏在銀行裡
沒錯
知道嗎 原來這裡有個地道 這裡就是個地道
我知道 我知道 但事實上 這個地道…
這個地道 嗯…
我知道在哪裡
我帶你去看 真的可以嗎
嗯哼 嗯…
是不是你自己也有參與演出
我就知道
「櫻桃園」
這是個怎樣的故事
一位婦女回到了 位於俄羅斯鄉村的家族莊園
然後她意識到 必須賣出自己心愛的櫻桃園
而那是她童年的夢幻樂園
更是唯一能給予她安全感的地方
這個故事想說的只是…
如何為了生存 而被迫告別過去
開啟一段嶄新的生活
我們要加快腳步了
阿諾德最討厭有人進他的更衣間
阿諾德 哦 扮演羅伯興的演員
沒錯
有人在嗎
我想應該就是在這裡了
好的
嗯 真是神奇
哦 孩子 想像一大堆威士忌
擠滿了紳士淑女
過去美好的時光啊 你能想像嗎
我想這地道都是在劇院建立的時候
也就是1931年給封起來的
是啊 時代不同了
嗯 不幸的是 好事情總要有個結尾
你的故事又是怎樣呢 亨利
- 我的故事嗎 - 比如說 你是做什麼的呢
我自己也在想這個問題
這麼說來 你沒有工作嗎
我 嗯…
…剛剛從監獄出來
監獄嗎 聽起來很糟糕 是嗎
是真的嗎 因為監獄聽起來真的很糟糕
那你怎麼會進去的呢 謀殺還是犯了其他的事呢
沒有 我看起來像是那樣的人嗎
不像 我看起來像是怎麼樣的人
哦 這個地方真是充滿了神奇
非常感謝 真是太好了 謝謝
還有你 西蒙 非常感謝 我的榮幸
那麼明天見了 明天嗎
馬克思志願來劇院幫忙
工作
工作 工作時間到了 懶惰的美國人
還有你 朱莉 第二幕從頭開始
你稍後有空嗎
怎麼了 你喜歡中餐嗎
是的 縉蘭飯店
可以啊 8點？
好的
很好 很好
朱莉 可以開始了嗎
別再犯事兒了
朱莉 拜託了 好的 好的
可以開始了嗎 我來了
很好 你走上舞台
我都看過了 亨利
銀行
金庫 劇院還有地道
聽著 現在所有的拼圖齊全了
就這樣擺在我們面前
我們現在唯一要做的就是拼出整幅圖片
問題是泥土
地道裡的泥土要怎麼處理
那金庫呢
我正想到泥土的問題 亨利 好的
我看起來如何
嗯 我看起來如何
你看起來很像亨利
你一個人沒問題吧
是的 我們過了愉快的一天 孩子
現在去享受一頓完美的晚餐吧
朱莉
抱歉我遲到了
那傢伙就是個混球
你好 亨利
嘿 排演如何
我都覺得自己像是只鴨子
是的 我想不錯 過戲的時候還都不錯
但是我要的不只是好 我要做最棒的
而且我也不想是布法羅裡最棒的
那你想去哪裡呢
不准笑我啊
好萊塢
我想大部分人都是要去哪裡的
是的
我不希望自己唯一拿得出手的 只是布法羅廣告
好吧 聽我說 一定不會的
因為那個時候 我已經離開這裡了
我只是…我不想錯過了時機才離開這裡
聽起來像是個計劃
是的
我討厭幸運餅乾
不過我很喜歡
我們要去什麼特別的地方嗎
要來一口嗎
不用了 真的不用嗎
來吧 試試看 算是對生活的一種冒險
這個瀑布下面堆積著不少屍體
翻滾著 沉積著
你在入獄之前是做什麼的 亨利
我在收費站工作
是嗎 哪一個 伊甸那個
不是吧 真的
真的啊 我家就在另一邊
說不定我們都見過了100次
真是的…喔哦
真想不到 你居然是收費站裡的 呃
戴著奇怪橡皮手套的一個傢伙
是的
什麼這麼有趣
沒有 只是…
你看著車來車往 川流不息
自己卻躑躅不前
這很有意思嗎 是的
可悲的有趣
你到底為什麼入獄呢 亨利
意圖搶劫布法羅銀行 什麼
我以為自己是去參加壘球比賽 顯然我是想錯了
- 但現在我決定實施一次真正的搶劫 - 啥？
我真的要去搶銀行
你打算去搶劫那個讓你入獄的銀行嗎
是的
那裡有個地道 什麼地道
從銀行通往劇院的地道
我那個劇院嗎 是的
這可真他媽的滑稽了 亨利
知道嗎
怎麼了 我餓了
想吃什麼 冰激凌
冰激凌
那我們就去買點冰激凌吧
真不敢相信我居然坐在這裡
我也是
我真想鼓掌跳舞 總覺得自己一定是在做夢
要知道 「上帝知道 我深愛這個國家
如此深刻入骨
我無法向車窗外望去 因為我會淚流滿面」
21頁
你能幫我讀羅伯興那段嗎
當然
「我得趕5點的火車去哈爾科夫 真是遺憾
我多想留在這裡 和您多談談
您還是一如既往的光彩照人」
下一行
「甚至比以前更標緻
一身巴黎時裝…簡直讓我迷醉」
嗯…
你能飽含著感情念出這句話嗎
就像是真的一樣
對我說一次
好的
「甚至比以前更標緻
一身巴黎時裝…
簡直讓我迷醉」
你很棒 真的很棒
來 繼續念 站起來 邊走邊念
- 「您的哥哥裡奧納多…」 - 是列奧尼德
列奧尼德嗎 列奧尼德
您的列奧尼德說我是個流氓 是個守財奴
沒錯 你就是 亨利 你是個銀行搶劫犯
「他愛怎麼說都行 我不在乎 一點都不在乎
我只是希望你能一如既往地相信我」
再說一遍
「我只是希望你…
我只是希望你能一如既往地相信我
我只是希望你溫柔的雙眼
如往昔般注視著我
不要看劇本 就這樣說出來
我只是希望你溫柔的雙眼
注視著我
如往昔一般」
哦 我現在無比慶幸自己撞到了你
我也是
早安
亨利嗎？ 早上好 馬克思
告訴你 我弄清楚了
地道是通向屋頂的
噢 有貴客
早上好 馬克思 不好意思…
沒關係 她知道了 她知道？
我不知道地道是通向屋頂的
別怕 我不會說出去的
我能單獨和你說幾句話嗎？
失陪一下 好嗎？
她知道了是什麼意思？ 我告訴她了
從頭到尾啥都說了？ 是的
亨利 這可是犯罪 犯罪理應是該保密的
- 沒關係的 - 不會沒關係 這不是開玩笑的
你喜歡吃培根嗎？
喜歡脆的
- 馬克思 你犯了啥事坐牢 - 本人舌燦蓮花
也就是個大騙子？
我…不太喜歡那個詞
「舌燦蓮花」聽上去比較高雅
「舌燦蓮花」源於希臘 形容一個人的文采和美妙
希臘？
我以為是佛語
啊 是佛語…現在是了
也就是說 你善於忽悠他人來謀取錢財？
沒錯 不過比起賺錢來說
我更享受忽悠別人的過程 所以被收監了
你們就不怕被抓？
不會 對我來說這是場雙贏的局面
為什麼？
我喜歡監獄
那你呢？亨利
你喜歡監獄嗎？
不喜歡
我喜歡待在外面
那你為什麼要冒這個險？
是為了錢？
哦 肯定是為了錢
老弟 你還真是個罪犯
你是個貪心的小罪犯
你哥哥列奧尼德說我是個流氓 是個守財奴
但我一點也不在乎
我只是希望你能一如既往地相信我
寶貝兒 你還記得 天哪
打擾一下
打擾一下 幹嘛？
你們在說什麼？ 是契科夫啊
契科夫？
哦 對 當然 我們昨晚在讀
是啊 他真是很棒
他真的很棒 很自然 他是
嗯 我以為昨晚你倆約會去了
是約會去了啊
如今約會的時候流行讀契科夫？
是啊 嗯哼
我得去劇院了
等一下 等一下
能不能麻煩你載我去劇院？
為什麼？
我現在是義工
你根本沒演過那些劇 是不？
沒有
但是我能搭你車嗎？
為什麼你沒有聽我的？為什麼？
我們無法讓時光停留 我可憐的小寶貝
哭吧 哭吧 哭吧
上帝 我等不及了
什麼意思？ 我們現在就可以開挖
- 怎麼可能？ - 如果我們能隨意待在更衣室
這是排演期 到處都是人
是 但再這麼等我就要瘋了
但是我們能做什麼？馬克思
怎麼了？
我有主意了 什麼？
如果你來演羅伯興
什麼？ 如果你來演羅伯興
我們就能隨時進入地道
他們有一個羅伯興了
如果沒有了呢？ 什麼意思？
你說我啥意思？ 我就是說如果沒人演羅伯興了？
我演不了羅伯興 我又不是演員
你不是搶銀行的 現在不也在幹麼
馬克思 別瞎鬧
她說過你很自然 所以呢？
自然就是順應一切 自然就說明你可以演
不可能 你馬上就會是羅伯興
會有其他路子的 這就是路
- 我不確定 馬克思 - 你想要那銀行 對不？
是的 我想 那麼你就要做羅伯興
到最後你會發現你其實很出色
我向你保證
這很瘋狂 你會很出色的
我待會兒打給你
達雷克 她居然演到一半講電話…
我沒有講電話 大家都可以作證
聽著 我在想 到這裡時你們可以退到後台
發生什麼了？ 你這個不專業的…
麥戈維奇先生… 狗屁！
阿諾德辭演了
什麼？ 他不演了
我們現在說的是威利·諾曼
倫敦西區 肯·瓦特斯坦導演
哦 肯·瓦特斯坦耶！
天堂已經為你打開大門！
你真是個幸運兒 去去去
趕緊的 奔向那個俗不可耐的大人物吧
太好了！
祝你參演肯·瓦特斯坦平生最棒的爛片！
再見 達雷克 我很抱歉
嗚嗚嗚嗚
今天下午我們要試演
這份清單… 滾他媽的清單
你想讓我做什麼？
大吼大叫我可聽不懂
幹什麼？
不不不 我不能載你
我明白 我說這話之前
希望你還記得你說過他很自然
史丹 我等一下回你
啥意思？ 亨利
亨利怎麼了？ 他是最佳人選
什麼最佳人選？
羅伯興
你是說讓亨利來演羅伯興？
沒錯 放屁吧你 他連演員都不是
正確 他自然不做作 完全是本色出演
你試著想想
他就是現實版的羅伯興
我想說的是 他同樣是一無所有
同樣的不懼未來 甩掉過去
開創新生活
同樣的他愛著你
愛著…水溫斯基
是芮文斯基
我說的啥？ 水溫斯基
是嗎？ 芮文斯基才對
聽著很怪 好吧
你能帶他去見達雷克嗎？
這是要幹什麼？馬克思
你想要做什麼？你在幹什麼？
聽著 事實是 你需要一個羅伯興
羅伯興需要一間更衣室
你搞的鬼 是不是？
好吧…咱倆兩清了
好吧 好吧
舌燦蓮花大人
現在給我出去 我正…準備出去
謝謝
從來沒接受過任何訓練
從來沒演過一齣劇
對戲劇一竅不通
我讀過 我想我知道這場景
噢 你想你知道？知道什麼？
鄉巴佬 你什麼都不是
開演
你演契科夫的戲 怎麼能發不准「安德列耶維奇」
說一遍 安德列耶維奇
很好 學名字學得很快 繼續
你哥哥列奧尼德·安德列耶維奇說
我是個流氓 是個守財奴
是什麼？
守財奴 是嗎？
你是嗎？
不是 不是？
- 不是！ - 不是？那麼你要說服她 不是我
說服她！
你哥哥列奧尼德·安德列耶維奇說
我是個流氓 是個守財奴
他愛怎麼說都行 我不在乎 一點都不在乎
我也不在乎
我只是希望你能
一如既往地相信我
你信嗎？朱莉
告訴我 證明給我看
對 麻煩你能不能做點我們不知道的？
上帝可以作證
我父親在你爺爺在時就是你家的農奴
後來到你父親這輩時也一樣
無聊啊！
巴拉巴拉沒完沒了
你得用你的心去說話 心裡的聲音
她是你的天使
求她 求她原諒你
因為你會毀了她的生活
求她原諒你
我父親在你爺爺在時就是你家的農奴
後來到你父親這輩時也一樣
但是你 你曾經為我做了那麼多事
我差點忘了
我愛你
像愛妹妹一樣的愛你
比妹妹更愛
你這個蠢蛋！你要是再敢…
不差嘛 朱莉 來 抱一個
不 抱一個
不要
過來 過來
我們慶祝一下 西蒙
我是不是成了你的幫兇？
也許吧
要看情況
什麼情況？
看我會不會被抓
自從有了你 我的生活變得有趣多了
你是說 自從你撞到我
這並不是因為錢 對嗎？
不是 那你為什麼非要做？
曾經的我 碌碌無為 生活一成不變
我不知道原來我可以改變它
我現在正在改變它
搶銀行就能改變？
已經在改變了
所有人都過來 達雷克有話要講
謝謝在場的各位
我現在要向各位介紹亨利·史密斯
從今天起 將由他來扮演羅伯興
請鼓掌
謝謝 很期待與你們合作
好的 休息五分鐘 我們從頭再排一次第三幕
第三幕從頭來過
拿著
下面點
亨利
裡面全都是實磚砌的
沒錯
我想我們需要幫手
不！不！
不！
你沒開玩笑吧！
你真是個垃圾！
垃圾！
你還能再垃圾點嗎？
太爛了
我猜就是他吧？
沒錯 是他
不 不 不
謝謝你來見我們
不用謝
最近如何 喬？
生意還好嗎？
你是指那個金字塔傳銷？ 是
全搞砸了 我指望著那些錢呢 亨利
可現在我所有的一切只是一堆韓國廢品
- 那個…他說的廢品是什麼？ - 廚房用具
一個想踏上正途的男人 瞧瞧他都遭受了什麼？
我徹底毀了
會沒事的 是嗎？會嗎？
你知道尿片多少錢嗎？啊？
你知道送小孩進大學要花多少錢嗎？
你孩子都在讀大學了？
不 當然還沒 但是養小孩花費很高
什麼都很貴 為了小孩 貴也值得
喬 也許我們能幫上忙
是嗎？怎樣幫？
我們也許能給你一份工作
別開玩笑了
這些東西好辣
我舌頭快燒起來了
你覺得如何？
我覺得我們該扛上槍
直接走銀行大門進去拿錢
不能用槍 可能會有人受傷
用假的怎樣？ 假的也叫槍
喬 我們不是那種傻瓜搶匪
只會逼著哭哭啼啼的櫃員交點小錢
我們要挖出一條地道 直搗黃龍
亨利
達雷克叫你去排練
現在 亨利？
我希望我們不要被抓
他馬上來
謝謝你加入我們 亨利
但願你是值得我們等待的
現在從羅伯興買果園這兒開始 好吧？
大家做好準備
台詞 台詞 羅伯興的台詞準備好
∮ 有人說 ∮
∮ 真愛是一場持續戰 ∮
∮ 登上每一座高山 ∮
∮ 穿越所有的磨難與困苦 ∮
∮ 而我等在那兒要對你說 ∮
∮ 噢 這只是旅途的一半 ∮
∮ 如果你想得到她的愛 ∮
∮ 請停止猜測吧 離開你的小小世界 ∮
∮ 輕鬆一些 寶貝 ∮
∮ 你的女孩正向你奔跑而來 ∮
∮ 只要你輕鬆一點 寶貝∮
∮ 愛會變簡單∮
∮ 難道你不知道 我不要跪在地上的王子∮
∮ 奔跑的她像是看見奶酪的老鼠∮
∮ 自若的你將會得到她的愛 ∮
∮ 激動的你將會把她嚇跑 ∮
∮ 輕鬆一點 寶貝 ∮
∮ 你的女孩正向你奔跑而來 ∮
∮ 輕鬆一點 寶貝 ∮
∮ 愛會變簡單 ∮
∮ 輕鬆一點 寶貝 ∮
你們覺得呢？
如果是個男的 我該不該要？
如果你是說小弟弟 當然割了
又是你們
先是在銀行看到你們
後來又在銀行外面的巷子看到你們
現在又看到你們 從銀行旁邊的劇院走出來
我知道你們要幹什麼 紳士們
你在想什麼？弗蘭克
原始資金回收和交換
每隔一個月 都有專車前往加拿大
去我們的兄弟銀行接錢
再把這些現金運回來
也就是說 平均來講
有一段時間 我們的錢庫裡 會有8百到1千2百萬
之後這些現金將陸續被分發出去
要是傻子呢 就會在那段時間之外來搶銀行
我可以提供準確的時間
還可以幫忙搞定警報器 做你們的內應
假設而已
現在假設你的猜測是對的
當然事實上不是
假設是…你為什麼願意出手相助？
我自然有我的原因 別打官腔 老兄
我沒有 就是我說的那樣 我有原因的
那麼要請你諒解了 弗蘭克
我們必須要知道
我太太幾年前生了一場大病
醫保不能承擔所有費用 所以我向銀行申請貸款
卻被拒絕了 因為我是黑人
我帶著她去了法國 隱居在盧瓦爾河谷
為了治病我們花光了所有的積蓄
直到一無所有
後來她去世了
我為這銀行整整工作了30年
對不起
11月23日
早上8點有錢運過來 直到午夜才會有人來取
兩星期後我就退休了
就是這樣
你備好餐桌
我保證送菜上桌
瞧 我為什麼說不出口？
我為什麼…
我為什麼說不出口？我愛他 我愛他
我的愛像一塊大石頭壓住了我的喉嚨
重重的將我推下深淵
但是…我愛這塊石頭
沒了它我活不下去
我的上帝 那男人吸乾了你的錢
別別別 別那樣說
他是個卑鄙小人 全世界都知道除了你
他是個惡棍 他在利用你
那你又如何呢？你都二十六七了吧？
拜託 拜託 拜託 停一停
聽著
朱莉 我能聽見你是因為你聲音很大
但我感覺不到你
我能問你一個問題嗎？
很私人的問題 嗯
你到底有沒有愛過？
當然 騙子
滾蛋吧你！達雷克
那就表現出來啊！
告訴我們關於愛的一切
它怎樣讓你遍體鱗傷 又怎樣讓你癒合如初
它美妙得讓你如在天堂 也能在瞬間將你毀滅
現在 如果你想成為一名出色的演員
就請你敞開心扉 朱莉
你到底在害怕什麼？
也許你願意就這樣丟掉事業 孤獨終老
那是你想要的嗎？
朱莉
噢 沒必要吧 朱莉
跑吧 跑吧
逃跑你最拿手了
休息五分鐘
大家休息五分鐘
幹嘛？
你沒事吧？
我討厭他
我是好演員 我是個超級棒的演員
愛一個人才能成為好演員？ 放他的狗屁
我這輩子都聽別人這麼說
說什麼？ 說我冷血
不 你才不是
冰一樣冷
北極一樣冷
就是這兒了 這就是我們該去的地方
佛羅里達 南海岸
真是個美麗的地方
那些棕櫚樹
無盡的陽光 長滿了和你腦袋一樣大的柚子
的美麗的沙灘
什麼叫享受生活？
聽起來不錯 那才是享受生活啊
誰TM在敲門？
我去看看 柚子 亨利 柚子啊
超大超大的柚子啊
誰啊？ 是我 喬
亨利 對不起
還是那個銀行
亨利 真夠經典啊
你還好麼 喬？
嗨
他是誰？
我就是你的新同夥了
這人是誰啊？ 我都知道了
喬跟我說你們撬開金庫還需要人手幫忙
而且我可不是來給你做苦力的 你懂麼？
抱歉 馬克思
誰TM告訴我這傢伙是誰啊？
讓我入伙 或者你自己退出
亨利 給哥來瓶冰鎮啤酒 怎樣？
讓我告訴你
這個可憐的傢伙 根本不知道他在說些什麼
他是個酒鬼
他在說胡話
酒鬼們都愛扯謊
那麼請你從那該死的椅子上起來
亨利和我是老交情了
我們當初一起上的高中 不是麼？
嗯 是的 放鬆點 老爺子
馬克思！馬克思！別這樣！
我認識他 我認得他 好吧！好吧！
亨利 感謝你沒有多嘴
我最欣賞的就是忠心不二的人
你到底想要什麼 艾迪？
美國夢啊
黛比說孩子出生之前不和我做愛
她說孩子會知道我們在做的
喬 滾出去 請你回家吧
亨利 我要的啤酒呢？
該死的
開幕之夜啊
什麼該死的？
今天是開幕之夜 嗯 這又怎樣？
就快要開始了
正是如此 因此我們才要快點開工啊
我只能離她而去了
老天 你要搶銀行啊！當然得甩了她
我想我們應該推遲一點 馬克思
還等什麼？大巴？
你腦子不清楚了麼 這只有一次機會啊
那傢伙就要退休了 我們不能推遲啊
你到底是吃錯什麼藥了？
幹活去吧
怎麼了？
我不能這樣做
- 不能做什麼？ - 我不能離開她 馬克思
離開誰？做什麼？
我做不到 亨利
亨利 你聽著
你強迫我從監獄裡出來幫你
我現在掏心掏肺地在幫你
瞧 我這一輩子都靠我的嘴在活 你知道 大忽悠
我啥也做不了 就是一懦夫
但現在我終於能幹件大事了
所以 亨利 現在要做的是
先把地道打通
然後我們進入銀行 拿走所有的錢
裝進車子裡 再把車開得遠遠的
你明白了嗎？亨利
明白
亨利請到舞台來
亨利請到位 羅伯興請到位
我一會兒就出來
生命總得冒險一試
布法羅劇院成全你
我討厭這廣告
我喜歡 為什麼？
你拍的
走吧 我餓死了 吃東西去
我們打算在演出當晚動手
什麼？ 只有那個時間最合適
但是還有兩天就演了 是的
所以你要走了？
是的
靠
靠 亨利
我想我們可以約在哪裡會合 什麼？
我想加州可以
你想我們可以在加州會合？
是的
你知道嗎？你真是個賊 亨利
我的意思是 加州？
我憑什麼要跟著你走？ 你連過條馬路都不會
你毀了我的演出
你讓我成為你們的幫兇
我應該去報警 你見鬼去吧
- 我沒想到會走到這一步 - 亨利 你是銀行搶劫犯
你是銀行搶劫犯 你是銀行搶劫犯
我的意思是 你難道不知道你有一天要走？
你早就知道了
不 這一切你都是清楚的
我們可以在一起 別碰我 別碰我
你知道嗎？我們只是上了幾次床
對不？那又怎樣？
不只是這麼簡單 不 就是上床而已
我們都知道走不下去了 對嗎？
我不覺得 我覺得
搶你的銀行去吧
走！
你是個好人 亨利
是的 馬克思
歡迎觀看
今夜 我親愛的演員們
我們要告訴觀眾 對於未知
要心存敬畏
告訴他們 已知的事物遠遠不及想像
所能帶來的美好與奇妙
不不
噓 噓
我的家鄉有句俗語
大步向前讓別人扯蛋去吧
車到山前必有路 柳暗花明又一村
十分鐘 大家 十分鐘
開幕
謝天謝地火車終於來了
現在幾點？ 快兩點了
燈開了
你好嗎？弗蘭克 我很好 貝尼
噢 我的苗圃
噢 我可愛美麗的苗圃
我小時候常在這兒睡覺
你的火車晚了2小時 你怎麼解釋？
是特別安排的嗎？
我還是像小女孩兒一樣
你想過沒有你 有這麼多錢能做什麼 弗蘭克
我知道你會做什麼
你第一要買的是一大堆彩票
那樣會花更多的錢
進來這兒
我保證我會去賭球 兩賽季的超級碗
那是花光的完美選擇
噢 我的童年 我的純真年代
我曾在這兒的苗圃中睡覺
我能從這兒看到花園
每天早上我能笑著醒來
噢 我的櫻桃園
好了 弗蘭克
我們有東西給你
一份小小的退休禮物
謝謝你們 希望它是真法國產的
他在哪兒？
老傢伙去哪兒了？
這兒太臭了
祝你好運 演出已經開始了 馬克思
好吧 噢 朱莉 再見了
再見 舌燦蓮花的人
走啊 快走！
很高興你加入我們 老人家
做好你的事吧
怎麼了？你要幹嘛？
噢 不不不 別又來
上帝 把那個給我
對不起 對不起？
你真是個娘們兒 知道嗎 喬
你就是個娘們兒 把繩子放下來
我們怎麼辦？
說說我們該做什麼
我每天都在說 我每天都一遍遍地重複
你必須把櫻桃園租出去
其他的土地用來建洋房 立刻行動
拍賣很快就要開始了
這太粗俗了
歡迎來到我的世界 賤人們
靠
櫻桃園被賣了嗎？
是的 誰買的？
我
是我買的
等一下 別催我
我頭很暈
說不清楚
當我趕到拍賣會時
德裡加諾已經在那兒了
他出30 我出40 他又出45 我再出55
你瞧 只要我加十 他就追加五
還好 沒花太久
木槌一敲 櫻桃園就屬於我了
我的！
上帝啊！上帝！
櫻桃園是我的了！
告訴我是我喝醉了
告訴我是我失去理智了
告訴我我是在做夢
全在這兒？ 是的
那是什麼 艾迪？
是把槍 馬克思 喬 把錢裝進車子裡 立刻
喬
站那兒別動 別惹毛我 老人家
你想開槍打我？你開槍打我啊
別這樣 聽著 這事兒你別管
你幹什麼呢 艾迪？
你總算來了 布蘭多
- 你在做什麼 艾迪？ - 為了錢 都是為了錢
算了 艾迪 我們已經成功了
閉嘴 喬 快把錢裝上車
趕快 趕快
完美結局不屬於你 我的朋友
你這個畜生！
馬克思
第四幕 就位
第四幕 各就各位
所有人準備好
我必須回到台上
狗娘養的
鄉巴佬要來說再見了
他們是熱誠的人 耶莫來·阿勒耶維齊
但是 在我看來 有一點點蠢
你把錢全掏光了 你犯了大錯
我不能坐視不理
能賞臉喝一杯為我送別嗎？
噢 自作孽
停車
喬 停車
我們不能停車 亨利
我們在跑路 他媽的停車 喬
停車 喬！
停下這見鬼的車！
你他媽的要做什麼？
他要走了
走了？
那兒有跟你腦袋一樣大的葡萄 馬克思
那兒處處陽光
知道了 小朋友 我等著你
好的
我會去見找你的
怎麼回事？
別管了 我們快離開這該死的地方 開車
別超速
媽媽喜歡在這間屋裡走來走去
妹妹 妹妹
媽媽！
我來了
等等 等等
我必須回來
我不能上火車
站上月台的那一刻
我的心在留血
因為我知道我再也不能見到你
他…在幹什麼？
我必須回來
算了吧 亨利 這是什麼意思？ 你要做什麼？
只有這樣你才能聽我說
你應該上那輛愚蠢的火車 你弄錯了
離開你 隱藏我對你的感情
才是大錯特錯
別假裝你在乎！你在乎的只是錢！
你認為我是為了錢？ 是
- 我從來就不是為了錢 - 妹妹 沒事吧？
滾出去！ 你不是要搭火車嗎？
出去！滾開！
女士們先生們 他就是這樣
一個貪婪自私的鄉下人 從我們手裡把櫻桃園搶走
然後在我們眼前把它推倒
有時候你必須推倒昨天才能開始明天
我們必須忘掉過去才能繼續活著
別裝聖人了 你的所作所為我都看見了
我回來了 不是嗎？
我為了你而回來
亨利 請你…
離開
來莫斯科找我
你快給我滾下台
你為什麼要逃跑？你在害怕什麼？
我沒有害怕 你有
怕什麼 你告訴我 你害怕…
因為我愛你
什麼？
來莫斯科見我
答應我你會去莫斯科見我
跟他走吧！
去莫斯科找他！
來見我 燈光…燈光暗一點
再暗點
靠 亨利